Entre Novembro 2005 e Maio 2006, a associação cultural Prado organizou sete conversas públicas à volta do tema ‘vanguardas’ no Jardim de Inverno do Teatro São Luiz. A oitava – coincidindo com o alkantara festival – ficou “intencionalmente em aberto”. Desta opção e de algumas coincidências surgiu um jogo. Imagina que o teu mundo é novo. Imagina que o teu mundo novo está em mudança....

Between November 2005 and May 2006, the cultural association Prado organised seven public talks around the theme of ‘vanguards’ at the Jardim de Inverno of Teatro São Luiz. The eighth event – coinciding with alkantara festival – was left ‘intentionally undefined’. Out of this option and a few coincidences, the idea of a game came up. Imagine that your world is new. Imagine that your new world is changing…

alkantara e CulturArte iniciaram a sua parceria em 1998. Após nove anos de projectos de intercâmbio e desenvolvimento local, esta colaboração deu origem a uma nova dança moçambicana, sustentada por uma geração de jovens artistas. Mark Deputter (alkantara) e Panaibra Gabriel (CulturArte) falam sobre esta experiência conjunta e apresentam um documentário de 2005 sobre a nova geração de coreógrafos Moçambicanos.

The collaboration between alkantara and CulturArte dates back to 1998. Over a period of nine years, this collaboration has given rise to an unprecedented explosion of creativity and artistic production in contemporary dance. Mark Deputter (alkantara) and Panaibra Gabriel (CulturArte) talk about their partnership and present a recent documentary film about the new generation of Mozambican choreographers.

O Case Study #1 debruçou-se na criação de enunciados performáticos criados pelos intérpretes a partir da Composição em Tempo Real de João Fiadeiro. O Case Study #2 tem lugar de 22 de Maio a 9 de Junho e procura estabelecer estratégias de fixação desses mesmos enunciados.

Case Study #1 focused on conception and formalization of performatic statements created by the participants using João Fiadeiro’s Real Time Composition. Case Study #2 takes place between 22 May and 9 June and aims at fixating and presenting results.

direcção direction: joão fiadeiro
assistência assistance: cláudia dias, tiago guedes, márcia lança
participantes participants: andrea brandão, antónio pedro lopes, cecília bengolae, david wampach, florent delval, lénaïg le touze, michiel reynaert, virginie thomas
artistas convidados invited artists: arnold haberl, walter lauterer

The projects produced in Encontros 2005-2006 evolved in special conditions: the artists involved collaborated on an equal basis over a year between two or more native and foreign cities. Apart from the performances, the festival would like to propose a moment for reflection with a public audience, where the artists themselves, in conversation with a few moderators, offer an insight into questions, concepts, methods, conditions and experiences…

Os projectos produzidos nos Encontros 2005-2006 desenvolveram-se em condições especiais: durante um ano os artistas envolvidos colaboraram em igualdade, viajando entre duas ou mais cidades nativas ou estrangeiras. Para além de apresentar os espectáculos, o festival quer proporcionar um momento de reflexão onde os próprios artistas, em conversa com moderadores, possam partilhar com o público as questões, os conceitos, os métodos, as condições e experiências...

conceito e coordenação concept and coordination: bojana cvejic
artistas participantes participating artists: dani lima, sodja lotker, gustavo ciríaco, andrea sonnberger, cláudia müller, cristina blanco, filipa francisco, idoia zabaleta, joão galante, ana borralho, atsushi nishijima, miguel pereira, karima mansour  

Em Abril de 2006, Tiago Guedes convida Maria Duarte para estar com ele em residência no Le Vivat em Armentières. Partindo da vontade de trabalhar acerca das possíveis relações, preconceitos e conflitos entre música e coreografia chega-se a Dido e Eneias, ópera barroca de Henry Purcell.

In April 2006, Tiago Guedes invites Maria Duarte for a joint residency at Le Vivat Armentières. The original idea to work around the possible relationships, prejudices and conflicts between music and dance leads to Henry Purcell’s baroque opera Dido and Aeneas.